Home Sign Up Sign In
Pandroid
V2EX  ›  问与答

公共场所的中文告示牌有必要再标注汉语拼音吗？

  •   
  •   Pandroid · Apr 22, 2011 · 5992 views
    This topic created in 5675 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    感觉告示牌中的拼音的可读性比较差
  • 告示牌
  • 可读性
  • 汉语拼音
    8 replies  •  1970-01-01 08:00:00 +08:00
    tomyiyun
    tomyiyun
    Apr 22, 2011
    1
    主要是为了装作英文表明国际化都市神马的吧
    sinxccc
    sinxccc
    Apr 22, 2011
    2
    涉及到路名地名的还是有必要的，有些稀奇古怪的读音非本地人根本无法掌握
    darasion
    darasion
    Apr 23, 2011
    3
    有一次坐火车，报站的时候，听见 某某 "南" 站 被报成了 某某 "South"。感觉好像有点中国人听不懂外国人听不明白的意思。
    icerunz
    icerunz
    Apr 23, 2011
    4
    而且英文衬中文有时候比较美观，即使是汉语拼音
    kamal
    kamal
    Apr 23, 2011
    5
    @darasion 某某路南 这样的站名应该这样翻译的吧
    Pandroid
    Pandroid
    OP
    Apr 23, 2011
    6
    @tomyiyun 呵呵，这让老外情何以堪
    Pandroid
    Pandroid
    OP
    Apr 23, 2011
    7
    @sinxccc 也是，一些生僻字。提出这个问题是我一天看见公安局那，汉字“公安”+拼音“Gong An”，我顿时没反应过来
    Pandroid
    Pandroid
    OP
    Apr 23, 2011
    8
    @darasion 翻译“南”是“south”，就是可能语法不对所以听不习惯吧
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Privacy   ·   Solana   ·   1399 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 30ms · UTC 22:49 · PVG 06:49 · LAX 14:49 · JFK 17:49
    ♥ Do have faith in what you're doing.