作为一个技术（宅）聚集的社区，大家应该经常浏览非中文的页面吧，尤其是各种Document和API。
不知道大家是否也有写blog的习惯，或者经常翻译一些文档呢？
不知道大家是否也有写blog的习惯，或者经常翻译一些文档呢？
This topic created in 4316 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
 |
DannytmpJan 10, 2015
1
外语水平不高啊，只能理解大意
|
 |
jzhoneJan 10, 2015
2
会跑去帮国外开发者翻译汉化应用
|
 |
jiezhiJan 10, 2015
3
曾经参加过国内某论坛的活动翻译了几篇Android文档。
其实有时候看一些外文书挺想翻译过来的，但一方面自己水平的确还有很多提升空间，另一方面对版权这方面不是太了解，所以还是想先提升自己，过一阶段再看看吧。 |
 |
ChiangDiJan 10, 2015
4
太多了，而且更新太快，翻译根本跟不上，自己看看就好。
|
 |
5
翻译这些东西就是害新手
|
3 |
scJan 10, 2015
6
十多年前翻译过Servlet的spec。。。感觉太累、不会再翻了
|
 |
8
@jzhone 汉化新世纪之类？
虽然看原版非常好，但是毕竟纯外文的文献可能对于传播和入门不太合适。 譬如Android开发学习，如果新手一开始就去Google上看英文的Getting Started之类文档，不容易理解，往往看了几章节就放弃了。 而且翻译和汉化也是一门功夫吧，要求素质感觉特别高。如果能熟练阅读、翻译、甚至撰写外文文档，相信也是自我提升？ |
 |
icedxJan 10, 2015
9
翻译等于慢性投毒
|
 |
lincanbinJan 10, 2015 via Android
10
只看不翻译
|
 |
11
翻译过一篇angularjs的长文，发现自己水平太菜，之后没有什么动力再翻译了
|
 |
virusdefenderJan 10, 2015
12
有时候想翻译，但是自己理解的挺好的，写出来的话，各种别扭，然后就放弃了。。
|
 |
soultearyJan 10, 2015
13
回想上半财年，老板组织的课余兴趣小组翻译活动的3本书，还真认识了不少新单词= =...
对于自己而言，理解了就好了，诸如没有特别的需求，不需要翻译。毕竟API 方法属性名称也都是英文的（易语言这类的不在此列） |
 |
reecoJan 10, 2015 via iPhone
14
经常
|
 |
PandroidJan 10, 2015
16
大学时翻译了android design文档，工作后用iBooks Author整理了一下，发现翻译水平确实差，好多坑。。。。。。
|
 |
acrosJan 10, 2015 via iPhone
17
动手翻译一篇后才发现翻译东西对人要求真高，也特别费时
|
 |
20
说应该靠个人提高外语水平去读原版文献而不是看翻译作品的人，很多都是觉得自己的外语水平够用，而从内心散发出来的一种无比的自我优越感，我觉得属于站着说话不腰疼类型的。
作为一个优秀的技术人员，确实应该提高自己各方面的能力，包括运用各种工具的能力——外语也是一种工具。但是所有的工具都是需要慢慢熟能生巧的，在没有达到一定熟练程度时，借助其它工具——别人已经翻译好的资料——去更高效的完成工作，何过之有？ 从译者的角度来说，相信但凡尝试过翻译一个上点规模的文档的人，都会有一个共同的感觉：自己看明白一篇文章跟把它翻译成一篇给别人看的文章，这是两种完全不同的感受。要翻译好一个文档，需要你对文档所讲的内容有更深层次的认识，需要你对自己的语言组织能力有更强的把控力。做翻译，对个人直接的投入产出比可能确实不高，但是如果你把更广义的“产出”都算进来的话，也许也是值得一做的。 说翻译带有个人主观意识从而可能误导读者所以是不好的，这就更为偏驳了。翻译的目的在于传播，有传播就必然会有信息的失真。即便是所有人都只看信息的原始来源，每个人的理解也不尽相同。翻译必然会带入个人的理解，在很多情况下这并不是坏事。即便真的是译错了、曲解了，这也只能算是为了更广泛传播而付出的代价，不能因此去否定翻译的价值。 其实以上都还主要是针对英文技术文档来说的，如果拓展到各种外语、各种内容领域的范围去看，翻译的价值更是不可估量的。 吐槽完了，回到原贴的问题，同时算是利益相关声明：我翻译过一些文档、网站、软件界面和书籍，能为信息传播作出一点贡献、帮助一部分人获取到更多的信息或更方便的使用软件，自觉很欣慰。 |
Select Language