在 github 上开源翻译的最佳实践是什么？

This topic created in 3779 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

我们集合了一群小伙伴，想要翻译 bengio 的 deep learning ，在 github 上开源。

在这里问下，开源翻译项目的最佳实践是什么？

markdown ？那公式怎么处理？
是否编译成 latex ？
如何处理协作问题和术语？

听说还有 gitbook ？请问现在通常采用什么方案？

开源

GitHub

翻译

Markdown

6 replies • 2016-04-08 13:40:03 +08:00

slixurd

Apr 8, 2016

gitbook 的 bug 好多，不过目前翻译用 gitbook 的的确很多。

rainysia

Apr 8, 2016

weblate, 协调各种语言层次, 技术水平, 翻译水平的

menc

Apr 8, 2016 via iPhone

@slixurd 那么请问 gitbook 好在哪里呢

menc

Apr 8, 2016 via iPhone

@rainysia weblate 支持和 github 同步么

slixurd

Apr 8, 2016

例如在 https://www.gitbook.com/explore 能搜到很多开源的文档的翻译
用的人多，资源多了这就是最大的优点了吧。
加上能直接导出 PDF ， EPUB 的功能，作为文档来说实在太方便了

问题也有不少，例如边栏经常出问题，虽然是单页应用，但是加载渲染超慢，我百兆光纤下载 300ms ，渲染花 2-3s 。
不过我只是经常看，并没有用 gitbook 写过东西....

rainysia

Apr 8, 2016

@menc 可以啊