shagginess(名词):蓬乱、毛绒绒或粗糙多毛的状态/程度,常用来形容头发、毛发、织物(如地毯)、植物等看起来不整齐、长而乱、显得粗犷的外观。也可引申为外表或风格上的不修边幅、粗放感。
/ˈʃæɡinəs/
The shagginess of his hair made him look older.
他头发的蓬乱感让他看起来更显老。
Beneath the lamp, the coat’s shagginess caught the light and gave it a rugged, outdoorsy look.
在灯光下,那件外套的绒毛蓬松感反射出光泽,让它看起来粗犷又很有户外气息。
shagginess = shaggy + -ness。其中 -ness 是常见名词后缀,用来把形容词变成表示“性质/状态”的名词(如 kind → kindness)。shaggy 大意为“毛发蓬乱的、粗毛的”,其更早的来源通常被认为与中古英语中表示“粗毛/绒毛”的词形有关,但更深层的词源存在不确定性。
说明:名词 shagginess 在文学中相对少见,更常见的是形容词形式 shaggy(如“shaggy hair / shaggy beard”)。以下作品中常能见到 shaggy 的描写,用法与 shagginess 表达的意象高度相关: