dcalsky
V2EX  ›  问与答

env 为什么叫泳道?

  •  
  •   dcalsky · Sep 24, 2021 · 2403 views
    This topic created in 1868 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

    这翻译震惊我三百年,就 env 或者 environment 不好吗?还是说这俩不是同一个东西?

    11 replies  •  2021-09-24 17:52:52 +08:00
    XhstormR02
    XhstormR02
    Sep 24, 2021 via Android
    1
    google 翻译 env -> 国民服役
    zxCoder
    zxCoder
    Sep 24, 2021
    2
    哪里说是泳道?
    acthtml
    acthtml
    Sep 24, 2021
    3
    上下文呢?
    ayase252
    ayase252
    Sep 24, 2021
    4
    不知道上下文,但是 NODE_ENV 一般指 NODE 环境吧
    cominghome
    cominghome
    Sep 24, 2021
    5
    @XhstormR02 我这边是正常的,env -> 环境

    另外,不知道哪里的翻译让楼主这么震惊了? 只要我不怕丢人,把 env 翻译成地球再发表也是可以的
    ch2
    ch2
    Sep 24, 2021
    6
    瞎起名字
    TomatoCLI
    TomatoCLI
    Sep 24, 2021
    7
    泳道不是叫 swimlane 吗?
    Vegetable
    Vegetable
    Sep 24, 2021
    8
    除了游泳池,只在 VISIO 的流程图之类的地方见过泳道这个词,但是人家是从 swimlane 翻译过来的
    hingle
    hingle
    Sep 24, 2021
    9
    为什么要去翻译 env,这操作震惊我三百年
    zhangfeiwudi
    zhangfeiwudi
    Sep 24, 2021
    10
    他们抽象表述 有点像, 多个环境和多个泳道 不知道哪个大神脑电波发散把他们两个搞一起了
    sadfQED2
    sadfQED2
    Sep 24, 2021 via Android
    11
    从来没见过把 env 叫泳道的呀
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Privacy   ·   Solana   ·   1453 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 37ms · UTC 18:10 · PVG 02:10 · LAX 10:10 · JFK 13:10
    ♥ Do have faith in what you're doing.